Volver á botella

Ir a Vieiros

A resposta de Francois non tardou en chegar. Axiña tivemos noticias del. Xa localizara á persoa que vivía en Saint Johns, era unha rapaciña de 13 anos.
Subject: Re: Axuda
Date: Sat, 18 Jan 1997 20:05:15 -0300 (ADT)
From: "francois soeler <solerf@Umoncton.CA>" <solerf@Umoncton.CA>
To: Daniel Romero <dromero@iaga.com>

Caro Daniel

Gosto de fazer a traduc,ao agora mesmo que acabo de ve-lo.
No meu computador os acentos nao passam, assim que alguma coisas do teu email tive que devinhar, nomes como Fabian, Carnes, Camarinhas, que faltam-lhe letras no email que recebim.

Pois como tinha o enderec,o da pessoa, pensei que ao melhor poder var-che alguma mais noticias. Assim falei por telefonema com Terranova, com Saint Johns. Falei co pai da rapariga de 13 anos, Ashley, quem mandou a mensagem. Perguntou pelo enderec,o de Fabian que eu nao conhecia, somente dizem-lhe que foi recebida na Galiza e que Fabian e sua classe iam a contestar. O seu telefonema ee 709-364-1769. A rua ee 47 Bay Bulls Road, Saint Johns, a Terranova.

Ajunto estas linhas mais, em caso que algo delas poda server para o teu COMUNICADO aos meios de comunicac,ao.

<< Fisherman people that were friends for centuries, Galizans , Portuguese and Newfoundlanders, fishing on the Great Banks off Newfoundland , came every year to visit its Saint Johns friends. Sam Xoam do Passage as they used to call it, from the first time they land there some 500 years ago. They were know as the White Fleet , for the color of its sails and the fact they came ashore at once. There always was time of joie in Saint Johns on its arrival. Then two years ago came the Flettan War were Galizans fishermans, nor Spaniards as the media report , were send back home after 500 years of fishing in these waters. Newfoundland, Galiza, both shores of the Atlantic have so many things in common. Today one more, the waters off Newfoundland in it circular movement on the North Atlantic pass by the shores of Galiza, as Ashley Harvey, 13, a girl form Saint Johns , Newfoundland just proof it. >>> Esta ee a traduc,ao do teu comunicado, vai com a copia do que me chegou. Uma aperta, aco fico para o que seja.
francois

<< Mr. Xose Romar Bermudez was fishing on the Galizans beach of Camarinhas when he found a bottle with a message coming from the other shore of the Atlantic. Ashly Harvey , form Saint Johns , Newfoundland , was on quest of friends and finally she found one on the ancient Galiza. The nephew of Romar, Fabian Martinez bring the bottle to his school. He and the other students are preparing a letter to be send to Mss. Ashley Harvey, with a picture of all the class and a map of this shore of Galiza know with the celtic name of - The Coast of Death -. Aslhey has write in its message on May 16, 1993 -I would like to know something of you, who found this bottle. I live in Saint Johns Newfoundland,by 47 Bay Bull Road -. Fabian live in Campolongo-Carnes, on the West side of Galiza (North-West of the Celto-Iberian peninsula). If anyone used this information for publication, please , send a copy by
Internet
e-mail to : <vieiros@iaga.com>.

Here below you will found some Web addresses related with our country Galiza. >>>


Aslhey xa sabía que un grupo de rapaces da súa idade estaba traballando na outra beira do atlántico para contesta-la súa mensaxe. Agora o obxectivo era chegar ós periódicos locais de Saint John.

Subject: Rule: From Galician
Date: Sun, 19 Jan 97 11:40:00 EST
From: dromero@iaga.com
To: KSpeicher@GlobeAndMail.ca

<< Mr. Xose Romar Bermudez was fishing on the Galizans beach of Camarinhas when he found a bottle with a message coming from the other shore of the Atlantic. Ashly Harvey , form Saint Johns , Newfoundland , was on quest of friends and finally she found one on the ancient Galiza. The nephew of Romar, Fabian Martinez bring the bottle to his school. He and the other students are preparing a letter to be send to Mss. Ashley Harvey, with a picture of all the class and a map of this shore of Galiza know with the celtic name of - The Coast of Death -. Aslhey has write in its message on May 16, 1993 -I would like to know something of you, who found this bottle. I live in Saint Johns Newfoundland,by 47 Bay Bull Road -. Fabian live in Campolongo-Carnes, on the West side of Galiza (North-West of the Celto-Iberian peninsula). If anyone used this information for publication, please , send a copy by
Internet e-mail to : <vieiros@iaga.com>.

Here below you will found some Web addresses related with our country
Galiza.
http://galego.org
http://www.iaga.com/vieiros
http://www.iaga.com/camarinnas

Non nos contestaron persoalmente. Tiñan contestador automático, mais Francois encargouse de que a noticia chegase ós seus redactores.

Subject: Rule: Re: From Galician
Date: Sun, 19 Jan 97 12:40:00 EST
From: KSpeicher@GlobeAndMail.ca
To: dromero@iaga.com

Your e-mail to the webmaster at The Globe and Mail has been received.

This automated response is to let you know that your message has reached us and that it will be read and forwarded to the appropriate individual or department within The Globe and Mail.

We receive hundreds of e-mail messages and have not yet adjusted staff duties to account for this medium - you may not receive a second communication.

CONTACT INFORMATION

The Globe's main telephone number is 1 416 585-5000. If you wish to reach one of our departments directly, you may do so by calling toll-free or by e-mailing us at:

Advertising - 1 800 387-9012

Editorial - 1 800 461-3298 or Newsroom@GlobeAndMail.ca

If you're sending a Letter to the Editor, please note that it must be sent in the body of the e-mail message as ASCII text only and should be less than 1,500 words. Your letter must include the name, mailing address, and daytime telephone number of the writer and should be sent to Letters@GlobeAndMail.ca

You can obtain other Editorial e-mail addresses by sending an e-mail request directly to: Info@GlobeAndMail.ca

Circulation - 1 800 387-5400 or Circulation@GlobeAndMail.ca

You can purchase previous issues of The Globe and Mail by directly calling 1 416 585-5273. Sorry, this is not a toll-free call.

Globe Information Services - 1 800 268-9128 or IG-Online@GlobeAndMail.ca

Globe Information Services can help you obtain customized searches of our online electronic archives. Please note that a minimum charge of $70.00 is required for each custom search.

GLOBEnet

The website contains two "news" sections: Update Canada, a summary of news and events from a Canadian perspective, is published Monday through Friday by Globe New Media. As well, you can find selected sections of The Globe and Mail National Edition published electronically in the News Online sections. These sections are posted to the site automatically by 7 a.m. (Eastern Time zone) on the date of publication. Sections that appear and are updated daily in the newspaper will also be posted daily to the site. Some features that do not
appear daily in the newspaper will remain on the site (the date will appear indicating when the story first appeared) until they are replaced by newly published versions. (Sorry, our arts reviews and the crossword puzzle are not currently available). There is a pulldown menu option which allows you to search through this content.


Kevin Speicher The Globe and Mail
Manager, Technology Globe Information Services


O luns, puxémonos en contacto con Emilio Roca, o profesor de Fabián e deste xeito os rapaces de Ponte do Porto souberon que na Terranova unha da súa idade estaba agardando a súa carta. Francois e Vieiros seguimos en contacto para facer máis fluída a comunicación.

Subject: Estudia no Colexio Ponte do Porto
Date: Sun, 19 Jan 1997 18:02:34 -0300 (ADT)
From: dromero@iaga.com
To: "francois soeler <solerf@Umoncton.CA>"


Ola Francois,

Non teño o teléfono do rapaz que encontrou a botella. Chámase Fabian, estudia a ESO no Colexio Ponte do Porto de Camarinhas e o seu profesor é Emilio Roca. Poden chamalo ao colexio, telefono 34-81-730-058. A mellor hora penso que son as 11:30 de Galicia.
O enderezo de Fabian e:

Fabian Romar
Campolongo-Carnes
15129 Vimianzo
A Corunha - GALIZA-
Spain

Unha aperta.

Daniel

Pola súa banda, Francois volvía a poñerse en contacto cos pais de Ashley e cos diferentes medios de comunicación

Subject: Re: Estudia no Colexio Ponte do Porto
From: "francois soeler <solerf@Umoncton.CA>" <solerf@Umoncton.CA>
To: Daniel Romero <dromero@iaga.com>

Ola Daniel
Segundo a informac,ao que mandas-che, escrevim a carta seguinte com uma
copia a um dos jonais locais.
Uma aperta
francois

Moncton , January 19, 1997

Mr. Harvey and Ashley
47 Bays Bull Rod
Saint Johns
Newfoundland
Tel.: 709-364-1769

Dear Mr. Harvey

Yesterday I have talk with you on the phone referent to your daughter message send in a bottle across the Atlantic in 1993 and reported by the Internet Galizans organization Vieiros.

As I have told you I got the news from the Internet and because you are not too far I decide to call you and give the news of the well arrival of the message to the other shore of the Atlantic, to GALIZA ( it is a autonomous country in North West Spain, with their own Celtic culture and language, Galeg , a variety of Portuguese ). Galiza lies about the same latitude as Saint Johns on the other side of the Atlantic, the prominent Cap Finisterre it is well know to all sailors and the bottle with Ashleys message was found not to far from there.

This is the COMUNIQUE send by Vieiros, by Internet, to the media :

<< Mr. Xose Romar Bermudez was fishing with its nephew on the Galizans beach of Camarinhas when he found a bottle with a message coming from the other shore of the Atlantic. Ashley Harvey , from Saint Johns , Newfoundland , was on quest of friends and finally she found one on the ancient Galiza. The nephew of Romar, Fabian Martinez, bring the bottle to his school. He and the other students are preparing a letter to be send to Mss. Ashley Harvey, with a picture of all the students of the class and a map of this shore of Galiza, which is known with the Celtic name of - The Coast of Death - ( A Costa da Morte ) . Ashley has write in its message on May 16, 1993 -I would like to know something of you, who found this bottle. I live in Saint Johns Newfoundland, 47 Bays Bull Road -. Fabian live in Campolongo-Carnes, on the West side of Galiza ( North-West of the Celto-Iberian peninsula ).
If anyone used this information for publication, please , send a copy by Internet
e-mail to : <vieiros@iaga.com>.
Here below you will found some Web addresses related with our country Galiza :
www.cesatel.es/Itemaga/vieiros >>>
Also I send you someone else writing about this news, which I include hereby :

<< Fisherman people that were friends for centuries, Galizans, Portuguese and Newfoundlanders, fishing on the Great Banks off Newfoundland. Galizans came every year to visit its Saint Johns friends. Sam Xoam do Passage as they used to call it, for the date 24 of June, the day they first land there some 500 years ago. They were known as the White Fleet , for the color of its sails and the fact they came ashore at once. There always was joie in Saint Johns on its arrival. Then two years ago came the Turbots War were Galizans fishermans, nor Spaniards as the media report , were send back home after 500 years of fishing in these waters. Newfoundland, Galiza, two thousand miles apart, both shores of the Atlantic have so many things in common. Today , one more, the same waters. The cold waters off Newfoundland in it circular movement across the North Atlantic pass by the shores of Galiza, as Ashley Harvey, 13, a girl form Saint Johns , Newfoundland just proof it. >>>

Also, after I have told, by Internet email, to the VIEIROSs Internet organization in Galiza that I have talk to you, they send me the address you have ask for, as well other information, here below, that you could use as you please.

The boys name is Fabian and is a student in the "Ponte do Porto" High School. This is the High School who is preparing to answer Ashley message. The director is Mr. Emilio Roca who could be reached by telephone at 34-81-730-058, best time being 11:30 a.m. Galizans time, which will be , for this time of the year, 7:00 a.m. Nfld.s time. The Fabians address is :

Fabian Romar
Campolongo-Carnes
15129 Vimianzo
A Corunha - GALIZA-
Spain

The VIEIROS Internet Organization tell me to ask you, please, to refer to then as the source of the news.

Its email address is : vieiros@iaga.com
The mail address is :
Vieiros
rua do Hospital, 38-A, 2
15401 Ferrol , GALIZA
Spain
Tel: 34-81-350.475
Fax: 34-81-350.370



Congratulations to Ashley to have cross the Atlantic successfully in three years time.

Best regards

Dr. Francois Soeler
538 Shediac Rd.
Moncton N.B.
E1A 2 T 1

506-856-8609

cc. Moncton Newspaper , Times Transcript, 939 Main St, Moncton, N.B. 506-859-4900


E nós, seguiamos recorrendo a Francois para coñecer como se sentía Ashley

Subject: ¿Que pensa a rapariga?
Date: Mon, 20 Jan 1997 19:02:18 -
From: dromero@iaga.com

> Caro Francois,
> Moitas gracias pola tua informacion. ¿Que pensa a rapariga e mais a sua
> familia de todo isto?
>
> Unha aperta.
> Daniel

Francois, rápido e eficiente coma sempre, non demoraba en contestar

Subject: Re: ¿Que pensa a rapariga)
Date: Mon, 20 Jan 1997 20:02:18 -0300 (ADT)
From: "francois soeler <solerf@Umoncton.CA>" <solerf@Umoncton.CA>
To: Daniel Romero <dromero@iaga.com>

Pois eu pergunteilhe ao pai ... e o assunto que foi uma sorpresa muito grande... ja faz quase tres anos, ela tem 13 anos agora , tinha 10 daquela. A resposta como digo foi de sorpresa... nao pudem ter mais informacao ... parece que a carafa botouna a mar na peninsula de AVALON, um pouco mais abaixo de Saint Johns, que foi ela so ( quero dizer nao foi coisa de escola...) e nao sabia a onde pudera chegar... depois de tres anos ee uma sorpresa... o home onte quando falei con le estava emocionado e sorprendido... hoje falou um pouco mais. Eu fico ledo que o asunto ee entre marinheiros... e esses sao os mesmos tenhem os mesmos problemas nas duas beiras do atlantico... nao tem que ver ca politica .... ainda que jogam com eles.
Mira si ques podemos passar a uma canle e falar , como a de Edmundo acabo de recever outro email teu vou a ver

apertas
francois

E mesmo ampliabáno-la información sobre as relacións entre Galicia e Terranova

Subject: O que dizia
From: "francois soeler <solerf@Umoncton.CA>" <solerf@Umoncton.CA>
To: Daniel Romero <dromero@iaga.com>


Pois eu, fora a politica e os problemas de quem tem mais forc,a , eu digo que os marinheiros sao os mesmos nas duas beiras do atlantico, que conhecendo Terranova e Galiza tem muitas coisas em comum ... ate pode ser o granito do que estam feitas as costas... e que no fondo levamos a viver das mesmas aguas desde faz muito ... Pois dezia que fora da politica devia ser uma boa oportunidade para que os marinheiros ou as escolas nas duas beiras tenham razao de se falar...
O ano que vem , quero dizer esta ano ... os de Terranova celebram o 500 aniversario da chegada de Joanni Caboti que trabalhava para os reises de inglaterra e decideu que essas aguas eram deles... o que nao sabem e que os nossos marinheiros ja vinham antes mais nao sabiam onde vinham... daquela nao havia forma de conhecer a longitude em mar ... o unico que sabiam que iam pescar e levava um mes chegar ... Pois dezia que os de Terranova estam de festa... assim que coincide muito bem este evento ... Por outro lado eles nao sabem que o nome de sao Xoam , Saint John, foi dado pelos galegos e portugueses...que lhe chamavam Sao Xoam do passage, ja que a entrada do porto ee estreita...
Acabo de receber a tua email
francois

No medio cruzámonos mensaxes, apareceu a invitación da Televisión Española e sucederon algunhas cousas máis que non afectan ó substancial desta historia.