Ferrín, en 18 linguas
O volume 'A un HOME noso', editado pola Universidade de Vigo, recolle o poema 'A un meu fillo' traducido ao sueco, húngaro, bretón, alemán ou hebreo.
Capa do libro
Cando regreses a Vilanova dos Infantes
depois de visitares terras sen número
recoñocerás que as cousas son máis pequenas e encolleitas
do que ti lembrabas
pro o teu cor moito máis grande porque nel entrara o mundo...
Xosé Luís Méndez Ferrín xubílase, deixa as aulas do instituto vigués de Santa Irene, onde deu clase de literatura durante 33 anos. A Universidade de Vigo homenaxea ao autor galego vivo máis importante coa edición dun volume que recolle o seu poema 'A un meu fillo' (incluído en A fin dun canto, 1982) traducido a 18 linguas, entre elas o sueco, o húngaro, o bretón, o alemán ou o hebreo.
Así, ese Cando regreses a Vilanova dos Infantes que abre cada unha das estrofas do poema convértese en Tillbaka i Vilanova efter att ha sett otaliga länder... ; Amikor visszatérsz Vilanova ds Infantes-be...; Pa distroi da Vilanova dos Infantes...; Kehrst du zurück nach Vilanova dos Infantes...; kshe-tahzor le-Vilanova dos Infantes... Ferrín é tamén un dos autores máis universais da literatura, candidato ao Nóbel, e lido en moitas linguas e países. "A universalidade da nosa literatura queda totalmente demostrada neste sinxelo volume", asegura Xosé Henrique Costas, director da Área de Normalización Lingüística da Universidade de Vigo, que engade que "deste xeito nos poden ler desde un árabe a un estadounidense, pasando por un aragonés ou un croata".
A elección do poema non foi casual. 'A un meu fillo' é un poema de ciclo vital, no que o protagonista retorna ao punto de partida, á súa Itaca, despois de ter percorrido un tempo e un espazo de aprendizaxe, de amor, de loita e de dor. Acaído para un momento como este no que Ferrín deixa atrás unha etapa da súa vida, a da docencia, para comezar outra, "tras cortar incidentes coma rosas/ retorna a Vilanova dos Infantes completo de sabiduría".
A Universidade de Vigo realizou dúas tiraxes do libro, unha especial en tapa dura e numerada e outra edición normal da que se distribuirán 800 exemplares entre aquelas persoas e institucións que o soliciten.
Novas relacionadas
Comentarios (84)
"A universalidade da nosa literatura queda totalmente demostrada neste sinxelo volume"??!!
Grande disparate. A nossa literatura É JÁ UNIVERSAL dos tempos de Camões.
Nom confundam literatura NACIONAL com literatura REGIONAL.
O Mendez Ferrin é um grande artista, um dos meirandes dos galegos, mas no ámbito da lusofonia a sua figura encolhe um pouquinho, témo-lo que admitir ...
El-será legítimo reclamar o premio nobel para o melhor literato da Nova Zelandia ou para o melhor da Escocia ou para o melhor do Nova Iorque, simplesmente porque som os melhores da sua regiom (linguística)?
Nom: candidátam-se os melhores da literatura inglesa no seu conjunto, venham de onde vierem.
Caso contrário sairíam ducias de candidatos da hispanofonia ou da francofonia para o nobel.
É que os galegos som moi espanhois. A sua lusofobia, já iniciada dos tempos da "doma y castración de Galicia" nom lhes permete verem a sua propria lingua no seu proprio ámbito. Como os valencianos. Todos espanholes.
Eu pergúntome quais serám as raçons que tantos tenhem para defender o galego como lingua independente do português (entre eles o proprio Méndez Ferrín)... ?
Noraboa ao grande escritor e patriota
parabéns xigantes pró máis grande da nosa literatura. ben merecidas van todas as homenaxes que se lle fagan a quen, para alén da súa talla como poeta e narrador nunca dobregou o lombo para lle facer reverencias máis que á nosa historia e aos nosos mortos. e ao que lle proia, que rañe!
Ferrín é tão grande escritor como uma pessoa de grande miséria intelectual. E de "patriota" tem tanto como de sectário, censor e manipulador.
Não é membro, com Franco, da RAG?
"miseria intelectual, sectario,censor, manipulador"....
mimadriña querida, jimenez losantos fai comentarios en vieiros...
que país este.....
Vaca no milho, oi, e tu como lhe chamas a quem faz parte de uma organização em que milita (bom, já morreu) o próprio Francisco Franco?
Observador, as veces cúmpre a fazer certas concessões. Todo seja polo bem de Galicia ceibe (e roxa)!! (e se "nos" dan o nobel a min "ou a outro" -bueno, mellor a min- pois mellor!)
Ferrín, pra min, do melloriño que hai. Nel, a activade intelectual como escritor (con perdón dos ignorantes, imbéciles, escuros e demais coitados rexionalistas) e compromiso político forman unha unidade indisoluble de innegable coherencia que, alén dos seus posibles erros (pro disto deben falar os que o len), está ben demostratada varudamente con resplandor de fouces esguías dende os seus comenzos moi novo durante o franquismo deica hoxe (ibídem).
A cousa é de risa.Pequenoburgueses que non saben nin de Galicia nin de literatura xogan a ser grandes críticos.Como poden ter xenreira cando están a tantas millas de distancia intelectual? Perderon o sentidiño? Perderon a vergoña?
Parabéns a Ferrim por todo o seu trabalho. Desejo-lhe umha longa vida de reformado e que siga a ser um facho para as nossas letras e um companheiro no caminho da Independência. Por riba de algumhas diferências que podamos ter, acho que é muito mais o que nos une.Nom podo mais que sentir carrage e até vergonha por algunhas cousas escritas por algum dos intervintes.
hahahaha! Certas concessões... essa foi muito boa :-)
Observador, hispánico, hai xente que a ten case tan pequena coma vós e vive unha vida case completamente normal.
À vista dos comentários já se vê quem são os desinformados.
1.- Ferrín é um sectário. Isso é algo que até os seus camaradas (e ex camaradas) reconhecem.
2.- Ferrín é de grande miséria intelectual, ao menos nos últimos anos. Só assim se pode entender que não movera um dedo por borrar a Franco da lista de académicos de honra ou que siga a escrever num jornal em espanhol que publicita todas as actividades dos de Galicia Bífida.
3.- Ligado com o anterior, essa e outras atitudes suas, juntamente com a sua posse permante de "salva pátrias", são as que me fazem duvidar bastante da sua qualidade patriótica.
Note-se bem que em nenhum momento duvidei da sua qualidade como escritor, somente entrei nas suas misérias humanas. Todos as temos, mas nem todos fazemos (como faz Ferrín) alarde de aquilo do qual carece.
Ferrín é, no mínimo, esquisito. Só assim se percebe que critique qualquer organização minimamente espanhola ao tempo que mantém bons contactos com o PC espanhol (que está dentro de Izquierda Unida). Critica o nacionalismo linguístico espanhol e colabora (cobrando?) num jornal que o pratica. Critica o reintegracionismo e é o primeiro em inçar os seus textos de "lusismos" (e de castelhanismos vários, seja dito de passagem). É o primeiro em pôr a parir a Jiménez Losantos (um sujeito com o qual me compara outro desinformado) mas é íntimo amigo de Sánchez Dragó...
Espero que com isto tenha dado algo de informação a alguma pessoa desorientada, porque no que a mim respeita não preciso de muitas indicações para saber de quem se fala, para saber quem é Xosé Luís Méndez Ferrín.
ho ho ho! Essa é a defesa do Ferrín, Lidor? Recorrendo ao típico tópico espaÑol?? Quem a tem mais grande??? ha ha ha!
Ferrín é um aldrabão que nem sequer merece as explicações do Galeguzo.
Ga-li-CIA, sei que berrou o outro dia. Porque escrever, saberá. Mas berrar é o seu jeito de comunicar-se.
Eu falaba de intelixencia, Observador, vós os imperialistas sempre pensando no mesmo.
De todas formas non te tortures polo asunto e as súas dimensións, en Portugal ninguén fala diso!
Como vos proe que o talento se exprese en galego e non nas linguas imperiais! Soltades baba... pois non vos queda nada que botar...
Ferrín, un tipo sectario como pocos al que en Vigo apenas le votaron 500 personas en las últimas elecciones a las que se presentó. La educación gana mucho con su jubilación.
Lidor, a incoerência e irrelevancia dos teus argumentos vai moi de acordo com a incoerência do Mendez Ferrin e afins. Seica por partilhar com ele esse rasgo nom admites as críticas que se lhe fagam.
Sim, sim, imperialistas, babosos e pichas pequenas...
Bons "defensores" lhe saem ao Ferrín. Parecem generalíssimos membros da RAG...
Perdom, mas eu queria dizer em #20 "Seica por partilharES com ele esse rasgo nom admites as críticas que se lhe FIZEREM."
... a sombra do castelhano "es alargada"
Home,serán pirolas. Aínda que falabamos de talla intelectual.Dos que fan país, e dos que fan citas pedantes a Camoes
Gran exemplo,os lusistas falando 100% castelán e logo, con dúas pingas de corrección gramatical, son quen de dar sermóns.
Fillos do autoodio,pequenaburguesía coruñesa e viguesa...
independencia, você é moi incoerênte e nom sabe em que está a falar. Eu nem som da Crunha nem de Vigo nem sei o que quer dizer "pequenoburgues" nem falo castelhano (nem preciso de o falar, ouvir ou escrever, desde há já bastantes anos).
Neste espaço tenhem-se dito cousas moi concretas sobre o Mendez Ferrin, com críticas acerbas, mas em nenhum momento tenho eu lido qualquer razoamento para evidenciar a sua falsidade ou demonstrar a sua incoerência. Simplesmente descalificações e suposições (ou mais bem afirmações) sobre certos rasgos da personalidade dos que fizerom essas críticas, mas nom das proprias críticas.
A sua posiçom lémbra-me à de aqueles intolerantes que insultam e ameaçam a todos os que ousam criticar ao seu profeta.
Verdadeiramente hai dous ou tres reintegratas furibundos para os que o asunto é un ácido que lles corroe o sistema nervioso. Aínda ben que o problema está nas súas carcasas e non na causa (quand on est con, on est con, e pouco importa o demáis).
Ferrín é un escritor extraordinario e, segundo méritos que se lle agregan por aquí, caso único na literatura universal que pode prescindir do intelecto para elo.
Váianse foder, DOUS OU TRES.
#26 quatro lo.
- O senhor Barreiro, presidente da Real Academia Gal[l]ega diz numa recente entrevista que ainda nenhum académico lhe solicitou apagar a Francisco Franco Baamonde como Académico de Honra da Rag.
- Ferrín deve ser um grande escritor. Não o sei nem o ponho em dúvida.
- A concepção do Galego como línguinha de quatro províncias elevada à enésima potência faz-me afirmar que, mutatis mutandis, o independentismo da FPG consiste em ser exactamente e muito, o que o espanholismo diz que devemos ser os galegos.
- Qual é a crítica que se pretende fazer a aqueles neofalantes de galego reintegratas? Pela minha parte opino, é claro, que quantos mais, melhor. E muitos parabéns.
Como disse antes, já se vê aqui quem é cada quem. Polas suas palavras conhecê-los-ás.
>>>Gran exemplo,os lusistas falando 100% castelán e logo, con dúas pingas de corrección gramatical, son quen de dar sermóns.
Fillos do autoodio,pequenaburguesía coruñesa e viguesa<<<<
Isso sim que é um argumento, meu senhor. Mas se não fosse porque pões "lusistas", pensaria que falas de boa parte dos académicos da RAG :-D Enfim, muito tópico che há por aí sobre os luso-reintegracionistas, e como sempre totalmente afastados da realidade.
Imagino que alguns preferirão seguir a escrever no galego-castrapo que ajudou a normativizar um asturiano (Constantino García) e a insultar os seus compatriotas. Deve ser o seu jeito de fazer país.
Ferrín é um grande escritor, mas como pessoa está cheio de incoerências e inconsistências, de desde logo tem muito pouco de "nacional" ou de "digno". E remito-me aos seus factos. E desde logo, os que aqui viestes botar merda sobre o luso-reintegracionismo bem se vê que vos sobra tempo livre, assim que melhor faríeis em provar os benefícios do auto-sexo :-D
Por outra parte, Manuel Maria Fernández Teixeiro, poeta, dramaturgo e romancista de Outeiro de Rei (e sócio honorífico da AGAL), manteve toda a sua vida uma postura muito mais digna e coerente do que a de Ferrín. E também foi traduzido a muitas línguas :) Ele sim era alguém merecedor de atributos como "nacional", "patriota", etc.
Gaviotero e eses dous ou tres pedantes teñen dereito a considerar a Ferrín un dos seus inimigos políticos, agora hai que pensar que será o que teñen en común para cadraren nesa manía persecutoria.
Supoño que os lusistas xa tedes un premio nobel "digno" (Saramago), que se leva mal cos españois (fillo predilecto de Andalucía 2007, Doctor Honoris Causa polas Universidades de Madrid, Sevilla, Valencia e Castela-A-Mancha), co PCE e co PSOE(...), que defende a normativa AGAL(ver concurso de relatos curtos José Saramago, que ata o ano pasado admitía relatos en galego RAG e en castelán) e que non colabora por cartos con diarios imperialistas.
Por certo a nosa literatura é universal dende Meendiño, Martín Códax, Alfonso X, D.Dinís, etc.
Dom Dinis, el-rei de PORTUGAL expoente da nossa literatura??!! Vaites, vaites!
Lenin, nom é preciso espanholizar os nomes nem alterar a numeraçom dos nossos reis para que sejam alguém.
Meendinho, Martim Códax, Afonso IX, D. Dinis.
O rei alcunhado o Sábio é o nono dos reis galegos com esse nome.
Meendinho, Martin Codax, respectemos a ortografía histórica!
Meendinno, Marti Codax, respectemos a ortografía histórica!
Moito máis histórica Meendinno ca Meendinho!
Lidor, o teu é de psiquiátrico. Tens alguma ideia de como escrevia o seu nome Mendinho? Desde logo, a grafia "Meendinno", com duplo N, é CASTELHANA ao 100%, já que os galegos na altura escreviam "anno" (pronunciado ANO) enquanto os castelhanos escreviam "anno" (mas pronunciado "ANHO", ou seja, o seu actual "año").
Desde logo é mais histórica (e frequente) a forma "Meendinho", e assim foi popularizado aquando o Dia das Letras que se lhe dedicou junto com Johan de Cangas e Martin Codax.
Por certo, Lidor (e companhia), a parte do insulto e da desqualificação gratuíta não destes UM SÓ argumento que invalide as nossas valorizações sobre Ferrín. A falta de argumentos é um triste sintoma do sectarismo :-D
Perdonem que escriva em castelhano, mas tengo la voluntad de lo hazer aora, visto el cariz que esta tomando este debate entre galhegos. Alho que discutir mos de ortografia entre galhegos no tiene sentido, no hai que ser tam escrupuloso.
Lo importante es reconozer mos la nuestra cultura y expresarnos em bom galhego, o mismo, si cuajar, em bom castelhano, como es el mio caso aora, pero teniendo sempre claro que som dos lenguas diferentes, asi como el portugues es otra lengua.
Los galhegos devemos ser livres de emplear la nuestra lengua galhega sin tener mos que recorrer a otras lenguas. El nuestro galhego está sano, vicioso e independiente. La sua ortografia no tiene de ser la portuguesa!
Viva Galicia ceibe!
Jajaja.
Rectifico.
A nosa literatura é universal dende Meendinho ou Mendinho, Martin Codax ou Martim Codax, Alfonso X de Castela e León, D.Dinis, etc.
Lusistas: 0 no eido cultural, -1 no eido político.
#42 Os comentários estúpidos não merecem contra-comentário. O isolacionismo não pode dar lições ao reintegracionismo sobre o cultural nem muito menos no político, porque o galeguismo SEMPRE foi reintegracionista (de teoria ou de prática). O que nunca foi é tão descaradamente espanholista como o isolacionismo.
E sobre o peso actual dos reintegracionistas no âmbito político, dizer que a única formação que exclui abertamente os reintegracionistas é a FPG, e assim lhe vai, que representa um zero (à esquerda, como eles gostam de dizer :D).
Nos quadros dirigentes do BNG há uns quantos reintegratas, e dentro de Galiza Nova, nem che conto. Isso sim que é tolerância e não discriminar a gente que trabalha em fazer país.
A própria alcunha que usas, "Reboirassempre", é um insulto a Moncho Reboiras, que tinha muitas amizades entre os que mal chamas "lusistas". Se entre as cousas que se podem curar viajando está a estupidez, recomendaria-che umas férias por dentro do teu próprio país e que conheças gente, que sentado diante do ecrã todo o dia podes chegar a perder a perspectiva.
E Ferrim permitiu que o "traducissem" para essa língua alheia e extrangeira dos imperialistas que nos querem asobalhar,o português?
Assdo.
Reintegrata furibundo.
Galeguzo é deus! Sabe de Reboiras (para escarallarse, o teu de Reboiras e os reintegrados), de lingüística diacrónica, de literatura, do aspecto humano de Ferrín, de Galiza Nova, da FPG... é Deus mesmo!
Só repites consignas "de acoso e derribo" aprendidas dos teus gurús. O teu único criterio é reintegrado/non reintegrado e con el repartes bondades e maldades, iso si que é sectarismo.
A xente coma ti traballa para que nunca se dea un proxecto independentista unido e forte. Ou portugués ou nada, eh?
Vergonha de país, vergonha de gentinha, merda de filh@s de Caim todos e todas (i èu o primejro por eskrebêr kômo bou eskrebêr).
O fodido dia todo com Ñ's e NH's.
Começo a pensar que o único que tem as prioridades claras em Vieiros e em Galiza ou Galicia, que até já tanto che me tem o nome, é o Gaviotero; tinhamos que ter um espelho colectivo ao lado dos ecrans neste foro para vermos os ridículos que somos discutindo porque tu escreves assi e eu escrevo así ou assim.
Dá-mos peninha, óstia!
Eu, se fosse espanholista, fascista ou cipaio estaria a escachar co riso do patéticos que resultamos com estas parvadas neste foro. Mais nom rio, que o conto é triste... quanta de energia dialéctica desaproveitada para construirmos umha sociedade livre e justa.
Parabéns, Ferrim, e obrigado pola tua genialidade; polo teu tamanho intelectual, polo teu magistério e mais polas tuas contradiçons todas.
Independência e Socialismo; Independéncia e Socialismo; Independencia e Socialismo.
E ke o deus dôs ateios mo perdôe.
Tes toda a razón, Carlinhos, e ben sabemos que hai reintegracionistas que carecen da obsesión paranoide destes tres ou catro personaxes contra Ferrín e contra a FPG (e contra a unidade do independentismo?).
Eses tres ou catro luxan a imaxe de quen tedes outras teorías e prácticas.
Lidor, vais fazer uma p... por aí e deixar de amolar. Se não sabes do que falas, melhor farias em calar a boca.
Antes de mais, diria-che o mesmo que a Anti_Lusista: primeiro aprende a ler, e depois aprende educação.
>> Sabe de Reboiras (para escarallarse, o teu de Reboiras e os reintegrados)
Se tanto te escaralhas é porque não tens nem p*t* ideia. Farias melhor em te informares por cauces fora da FPG ou da UPG.
>> de lingüística diacrónica
Onde disse eu saber de linguística diacrónica? Duvido ter aludido a ela, e muito menos na crítica a Ferrín.
>> de literatura
Pois algo che sei, ho, algo che sei.
>> do aspecto humano de Ferrín
Se queres muda o de humano e especifiquemos: político-intelectual. É certo que às vezes com o "humano" generaliza-se muito e metem-se muitas cousas que se calhar não têm a ver.
>> de Galiza Nova, da FPG...
Algo che sei destas duas organizações, ho. Entre outros motivos porque conheço muita gente dentro das duas e sei o que se coze dentro delas. Também conheço gente que saiu (ou que foi expulsa) de ambas, polo que também conheço dos procedimentos disciplinários, cismas, correntes, etc.
>> é Deus mesmo!
Ter algo de cultura e um mínimo interesse por este país é ser Deus? Tu deliras, meu!
>> Só repites consignas "de acoso e derribo" aprendidas dos teus gurús.
Se tanto sabes, a ver se tens o que cumpre ter para dizeres quem são os meus "gurus". Não tens nem p*t* ideia sobre quem são os meus "gurus" ou as minhas inquietações políticas.
>> O teu único criterio é reintegrado/non reintegrado e con el repartes bondades e maldades, iso si que é sectarismo.
Essa resposta é uma palhaçada. Na minha crítica a Ferrín não fiz uma só menção ao facto de ser ele isolacionista. E, como muito, cheguei a dizer que tem uma sorte de bipolaridade, já que ao tempo que critica o lusismo é o académico que escreve mais "lusismos" por parágrafo ("dicer", "ecrán", etc.). A cada cousa que digo ponho exemplos e factos doadamente comprováveis. Tu sim que te dedicas a desqualificar sem provas, com claro sectarismo.
>> A xente coma ti traballa para que nunca se dea un proxecto independentista unido e forte. Ou portugués ou nada, eh?
A gente como eu trabalha em cousas como Nós-UP (partido independentista), Causa Galiza (plataforma independentista que conta com isolacionistas e reintegracionistas), Isca! (grupo independentista dentro de Galiza Nova, com isolacionistas e reintegracionistas juntos), etc. Não preciso que um patrioteiro do cara**o me vá dar lições.
És um f*d*d* troll, és um p*t* ignorante, dedicas-te a faltar a quem não pensa como tu. Não penso gastar mais esforços em intentar debater contigo, porque é como falar com uma pedra. É injusto e frustrante. És pior do que um espanholista, porque ao menos eles utilizam argumentos (mesmo manipulados, mas argumentos). Tu dedicas-te a botar couces ao ar.
Carlinhos estou contigo companheiro, mas nom desesperes é-che o que hai.
Ferrín merece todos os respetos, aínda que se poida discrepar del en calquera cousa. Hai que felicitalo pola súa obra literaria, pola súa loita política (discrépese del ou non) e pola súa defensa do ser de Galiza e o seu carácter nacional.
En canto á súa postura en relación coa lingua, eu gustaría de que fose un pouco máis belixerante frente ao castrapo, á castelanización do galego. Aínda así, o seu dominio do idioma e a súa dignidade cando o emprega farían ruborizarse de ridículo a concelleiros, conselleiros, Quintanas e demais políticos. Claro que para iso faría falta que tivesen un sentido do ridículo do que carecen por completo.
Galeguzo,iso de reintegrata éche moi galego,como bocata,tocata...Imaxino que ti coñeces o país igual de ben que Paco Umbral ou Ramoncín.A lingua é desde logo cuspidiña.
Non todos son os mesmos cans.
1-Reintegracionistas:xente á que lle gusta a ortografía.Paveiros ou repugnantes,cousa de gustos.Os gustos son respectables
2-Lusistas:traidores á patria galega.
Pois eu não estou com Carlinhos... :-)
Antes estou por dizer que o Carlinhos é um admirador de Ferrín (vayusté saber por qué) e é capaz de não apoiar os reintegracionistas por ficar a bem com ele. Isso de escrever assim ou assado (ou "assi") não é tão importante na hora de dizer certas verdades, não?
Será que alguns aspiram também a ser académicos da RAG?
#52 Ke ruinzinho me és; OBSERVADOR, já ke personalizamos, ke é o se passa? ke nom podo admirar a trajetória polítika de Ferrim polo menos até o 89 (eu fum-me p'rà ÁPU, ai dezanobe anos; kando tinha dezanobe), nim a suas obras literárias, ensaístikas ou jornalístikas até agora; sem ser um fodido lambekus ou um "trepa" sem pedrigri lingwístiko?
Dais-me vontade de eskreber em ILGA-RAG ou mesmo em espanhol.
Se kiger "tripar moketa" fikaba kô bloko após o Carvalhinho (dakela tinha 17 e colava cartazes, pintaba e fazia todo o trabalho que podia asumir com essa idade, ademais de trabalhar na asoziazom kultural, na kasa dos pais e estudar).
Escrebo-txe máis da minha biografia?
Tivem um juízo, nos anos duros da "nova poesia", por apologia ke felizmente passou a danos na propriedade; depois de meses de asinar dias 1 e 15 no julgado. (As pintadas fazia-as em reintegrado).
Arriskei e perdim muito apoiando onde e kando nom debia, a independência, o sozialismo, a reintegrazom ortográfika e mesmo o reagrupamento, a amnistia e kausa nazional doutros pobos para que alguns me fagais perder o senso do umor neste kaloroso e fodido dia de agosto.
Kuido que bou pedir asilo polítiko na Palestina okupada porke ali som menos sektários e cainitas do que na minha nazom ou no ke keda dela.
Kom estas mentalidades imo-nos tod@s p'rà mèrda.
Senhor #47 , vexo que vocé está acó co único ánimo de faltar ao respecto á gente. Nom o vou culpar a vocé da súa núa educaçom (nom é a súa enteira responsabilidade)...Nom me pre-ocupo nem me ocupo de gente coma vocé que atende os foros cum único degoiro: insultar e tergiversar de jeito delirante as opinions que nom concordam com a sua...(eis a estultícia humana a onde chega e seguramente no seu caso onde nom se detém)...Eu cá vim coma outros intervir pra dar a minha opiniom o máis educadamente possível encol do Sr Mendez Ferrín e coma mim moitos, tud@s diría (agás vocé que ja e um habitual do insulto junto com o de sempre e algum outro isolacionista e reintegracionistas tamem por desgraça que seica venhem ceivar as suas fobias)...é a sua opçom que por desgraza semelha pura "golferia on line")... Pois isso mesmo, essas pessoas que desde distintas (porque nom som coincidentes) opçons linguísticas, possivelmente ideológicas, distintos gostos literarios, etc etc etc oferecem a sua opiniom livre e educadamente...Sinto-o que vocé nom poida/saiba estar a altura. Minha avô nom tinha estudos, mais tinha respecto, sensibilidade (especialmente cara aquel@s com opinions diversas da sua) e sobre tudo EDUCAÇOM...Critiquemos ideias com argumentos, boas palavras e deixemos a belicosidade verbal na casinha, que cá nom tem lugar...que alguem opine e acredite distinto de vocé, ou mesmo que alguem ande trabucado segundo o seu olhar -pola razom que for- nom lhe da nengúm direito a insultar sem achegar mais "argumentinhos" que umha pobre educaçom...A súa actitude (que nom vocé a quem nom conheço) é pior ca miseravel...E por certo, lea a opiniom dos intervintes anteriores a vocé e decatarasse que é vocé o primeiro que comeza por desprezar e calumniar a outros intervintes (que nem som Ferrin que e o sujeito objeto deste foro) sem achegar razons nem fundamentos (sabe que ha reintegracionistas que gostam do Ferrin e isolacionistas que singelamente nom o "tragam" COM A MESMINHA LEGITIMIDADE??....qual é o problema logo?? EU GOSTO DO FERRIN COMO ESCRITOR E COMA MIM UM FEIXE DE GALEG@S A MARGE DA SUA OPÇOM LINGUISTICA OU NORMATIVA. Tam dificel lhe é ceivar-se das súas fobias??? Tam dificel lhe resulta argumentar ALGO sem mentar o tamanho da inteligencia ou o que voce queira (s.c.)dos que nom opinem coma voce?? Tam dificel REBATER EDUCADAMENTE os posicionamentos distintos do seu?? Pois so tem que ler polo miude, respectar cando escreve e deixar de insultar...Repito: a falta de educaçom pode que nom seja inteiramente a súa culpa, mais ja é tempo de madurar-mos, digo eu...E desculpe se se ofende por algo do que tenha escrito, nom é nada pessoal (ainda que me sobrariam razons por algumha outra ocassom na que a sua inexplicavel actitude monologuista baseiada em maximalismos soltos e insultantes cara as legitimas posiçons reintegracionistas me tivo por circunstancial objectivo, mas que lhe imos fazer ho: nem é o meu estilo nem acho que leve a ningures)...Tento falar de assuntos, nom de pessoas e nom duvido que alem deste foro seja voce umha pessoa decente...
Por certo, totalmente de acordo com as opinions #46 (Carlinhos) e #48...Apertinhas a Tud@s e Mais Respecto e Siso que ja avonda de fazer-mos o ridiculo deste harakiri colectivo...
Reboirassempre, quando faltam argumentos é bom dar couces no ar como fazes tu? :D
>> Galeguzo,iso de reintegrata éche moi galego,como bocata,tocata...Imaxino que ti coñeces o país igual de ben que Paco Umbral ou Ramoncín.A lingua é desde logo cuspidiña.
Ao menos conheço o meu idioma. "Reintegrata" acaba em -ata, igual que "alcaiata", "barata", "cajata" (em ILGo, "caxata"), "errata"...
>> Non todos son os mesmos cans.
Agora dá-che por insultar? Somo-me logo e digo que nem todas as cadelas parem filhos coma ti :D
>> 1-Reintegracionistas:xente á que lle gusta a ortografía.Paveiros ou repugnantes,cousa de gustos.Os gustos son respectables
2-Lusistas:traidores á patria galega.<<
Argumentos demoledores. Até onde sei é o isolacionista o que dotou o galego da MESMA ORTOGRAFIA que o castelhano/espanhol. Traidores a quê, dizias? E até onde sei és tu o que renega dos seus compatriotas (cousa que ao invés não sucede).
Se agora resulta que expendes tu os carnés de patriota, melhor me será que vá solicitando carné de apátrida :-D
"manipulador" "franquista" "sectario" "intelectualmente mísero"... etc etc
Se todo iso para ti non son insultos anónimos contra unha persoa que non ten aquí dereito a defenderse, "senón formas educadas de expresar unha opinión (!!!!!)" (vaia cousas que di o ghicho este, coa pose de cura hippy que gasta!) supoño que che parecerá exquisito que che diga que non só rondas o analfabetismo cando escribes, senón tamén cando les.
Menos cinismo, si?
Galeguzo: ti e os tres da túa seita morreredes e a obra de Ferrín, a literaria e a política, seguirá viva.
Xa ves, dúas liñas, e sen asteriscos, sobran para ti, non pasas de resentido de foro. Seguide traballando pola división do independentismo!
Não sei a que vem o da biografia, Karlinhos. Nem me importa.
Quem passou isso tudo que dizes e ainda assim diz e demonstra que a forma escrita da língua lhe importa um caralho é caso espantoso.
E muito próprio para membro da RAG. Achas que Ferrín te recomendará?
Independentista Ferrín? O companheiro ragoso de F. Franco Vahamonde??
Hom, era o que faltava...
Certamente, nós morreremos e a magnífica obra de Méndes Ferrím seguirá aí, como patrimonio para toda a lusofonía, e nom apenas para os galegos (a pesar da recorrência da Galiza na sua obra).
Mas a obra do meu paisano trasmontano, Miguel Torga, também várias veces nominado para o prémio Nobel (e por um grupo de literatos saídos dum grupo humano bastante maior do que tres milhões ou quatro) ficará também aí, numa grande altura, nom inferior à de Ferrím, e também para o património de toda a lusofonia.
O Miguel Torga para mim é ainda mais importante que o Ferrím, polo seu contexto social e também geográfico, ambos os dous mais proximos a minha persona do que o magnífico escritor ourensám.
http://pt.wikipedia.org/wiki/M...
Em qualquer caso ambos som galegos (um ourensán e o outro trasmontano) e lusófonos, e formam parte do meu próprio "património cultural".
Ora, eu estou a falar de literatura, nom de política ...
A vida é feita de nadas:
De grandes serras paradas
À espera de movimento;
De searas onduladas
Pelo vento;
De casas de moradia
Caídas e com sinais
De ninhos que outrora havia
Nos beirais;
De poeira;
De sombra de uma figueira;
De ver esta maravilha:
Meu Pai a erguer uma videira
Como uma mãe que faz a trança à filha.
Miguel Torga
NORABOA MESTRE.
BEIZÓN POR NON ESQUECER A NOSA VERDADEIRA LINGUA E FACER QUE PERMANEZA PARA SEMPRE ENXEBRE, SEN ADEREZOS DE CATRO OU CINCO DA CIDADE QUE ARRENEGAN Á PRIMEIRA DE CAMBIO. VÉXASE ADUCANDO @S FILL@S.
Na web do Prof. Celso Alvarez-Caccamo (e as minhas desculpas cara ele proprio polo empregue deste vencelho)..mas paga a pena:
http://www.udc.es/dep/lx/cac/g...
Um Lio de Família
Isto da linguística histórica, da dialectologia, da classificação genética das línguas
e dialectos e cousas assim é-che uma Ciência mui séria.
Resulta que se começa por umas premisas, vamos, de sentido comum
para entendermos as cousas e entendem-se, claro que se entendem.
Por exemplo:
Que demo se passa com O Galego, O Português, O Castelhano, e O Latim?
São parentes, sim. Mas, como?
Olha, olha o que vem.
O assunto está claro.
Por certo, sr #57, quem lhe disse a vd que o senhor Ferrin nom posse defender-se?? ...se ate publica num jornal em impresso espanhol dos de maior tiragem?? Ha que ter pouca vergonha!!Umha coussa e criticar a umha pessoa publica e argumentar a critica consistetemente e outra insultar deliberadamente (tergiversando REITERADAMENTE as achegas dos intervintes) e SEM ARGUMENTOS RAZOADOS a pessoas que mantenhem umha opiniom que nom e a sua sr #57...Deixe de manipular. O sr Ferrin e um escritor genial e um politico sectario e necio segundo a minha opiniom...Que voce nom opine assim nom lhe da direito nem a insultar nem a mudar e dar-lhe a volta ao que eu e outr@s legitimamente opinamos.
Lidor, o dito, aprende a ler:
1) Eu não chamei franquista a Ferrín. Só disse que não moveu um dedo por tirar a Franco da lista de académicos não numerários. É algo já confirmado polo próprio presidente da RAG.
2) Qual é a obra política de Ferrín???? Anda, não me faças rir!
E será moi difícil valorar a obra dun escritor independentemente da súa valoración política ou social; polo que vexo aquí, neste foro, si. Por certo, cantos o leron?
#64 No meu caso fiz as duas, uma literária e outra política. Outros dedicaram-se a esbardalhar sem jeito :p
E para os que com tanto zelo censuram e insultam quem questionar a obra literaria ou política do Ferrín, tal coma os que velam pola dignidade e glória do profeta da verdadeira religiom, direi-lhes que a sua obra está aí para todos os galegos a lerem, seja o autor publicado em 18 linguas, premiado com o nobel ou nom ... a pena é que os case que 200 milhôes de persoas que falam galego polo mundo adiante vam ter um pouquinho de dificuldade em ler a sua obra original, já que nom estám afeitos à ortografia castelhana ... mas em fim, mas vale "cabeza de ratón ..."
O meu Miguel Torga nom foi reconhecido cecais como merecia, mas a sua obra está aí, para todos o galegos que a quiserem ler ... nom vou insultar quem o ignorar ou despreciar ...
É que eu nom som um GALEGO DE QUATRO PROVINCIAS ESPANHOLAS, eu som um GALEGO DO MUNDO ...
E logo por que ia eu renunciar a poesia do Camões, filho dum fidalgo da Galiza, cantada por um Zeco Afonso (http://www.esnips.com/doc/9353...?
Simplesmente por que forom nados do outro lado da raia?
E ainda que eu gosto moito de "Fuxan os ventos" ou "Luar na lubre", por que ia eu renunciar a desfrutar dum Mendonca ( http://br.youtube.com/watch?v=... ), ou duma Vanessa Mata ( http://br.youtube.com/watch?v=... )? E que eles som-me mais alheos do que o Manolo Escobar ou a Ana Kiro? É a sua fala mais distante da minha do que a daqueles que falam e defendem o galego falado com o sotaque de "Valladolid", tambem chamado "neutro", e com a ortografia castelhana?
NOM. É QUE EU SOM GALEGO DO MUNDO, NOM DE QUATRO PROVINCIAS ESPANHOLAS.
E logo por que vou eu renunciar a practicar a capoeira num pais onde nom se fala nem galego nem castelhano, a carom duma rapariga de Huelva ou dum cara de Praga, e quando nos aprendem um novo verso como "escutei a trevoada na mata" e o mestre tem de explicar o que significa, eu simplesmente já estou a lembrar as trevoadas que no verám distante da minha mocedade acendiam as noites do meu val, e quando todos estám a praticar e memorizar o verso e afinar o sotaque, eu simplesmente estou a cantar uma nova cantiga em galego?
Eu o que vejo é que nom há um galego, mas muitos, cada um tem o seu. Bom, o meu é o GALEGO DO MUNDO. É que eu tenho cousas mais importantes de explorar, além de olhar-me o embigo ou vestir com as roupas que OUTROS escolherom para mim.
#59 Despois de personalizar chamando-me mais ou menos "trepa", ousas escrever "Não sei a que vem o da biografia, Karlinhos. Nem me importa."
E a continuaçom voltas insinuar que sou um ambicioso sem escrúpulos; que apenas procuro ter bom "capital social" (citando tamém, indirectamente, ao tamém genial Celso Álvarez Cáccamo).
Nom che importa a minha biografia; mais atribues-te a capazidade de repartires carnés de fidelidade lingüística, patriótica ou ideológica, como costumamos fazer tod@s neste conjunto de seitas e facçons personalistas, que chamamos Naçom.
Em GZ nom se perdoa que alguém triunfe; faga qualquer cousa de destaque ou simplesmente trabalhe pola Língua; (que muitos limitais erroneamente à fasquia ortográfica; quando o problema fundamental radica no léxico científico-técnico da CPLP e onde temos de persuadir, com argumentos e nom com dictérios, aos membros da RAG, que continuem avançando para a assunçom plena na GZ das formas da Lusofonia e desligar esse objectivo do impossível consenso ortográfico).
Nom che importa a minha biografia, humilde e modesta em comparança com a de Ferrim, de luita pola língua, pola independência e polo socialismo e associas, indirectamente o meu nome ao de Franco Carlos > Ferrim > Franco.
Eu cuido que nos deviamos constituir a GZ consciente e consequente, o erro fundamental é que as biografias persoais som a base do nosso fracasso colectivo. E disso nom se salva nem o Ferrín (leiam a suas opinions sobre "persoa" Francisco Rodríguez e nom sobre "projecto" UPG).
Somos tam ridículos e patéticos como os da prensa rosa de "aqui hai tomate" pero em versom "inteligentual"; só hai que mudar Dínio pola tua facçom e Marujita Diaz pola contrária.
Nom se perdoa, dizia, o sucesso nesta pátria de Caim; alguém cumha trajectória tam inequivocamente reintegracionista como o Elias Torres, a quem tamém admiro, como chegou a vice-reitor suponho que já será um "vendido ao isolacionismo, ao espanholismo e à CIA" para algumhas facçons, figer o que figer e trabalhar como trabalhar; nom é?
Voltando à minha heroica biografia; que o único que me interesa como bom patriota galego coerente (O resto sodes tod@s uns vendidos a escuros interesses, uns traidores à Pátria e à Humanidade, uns impuros, uns traedores, uns diglóssicos acomplexados e cousas ainda piores... e por isso animo a tod@s os que concordarom comigo a que me sigam no único projecto ortograficamente puro e lingüísticamente impecável, a NCONV (Nova Comunidade de Opinantes do Novo Vieiros) que vou fundar agora mesmo como cisom dos vendidos da facçom dos velhos Opinantes, por suposto, na NCONV, o líder serei eu), bom, e a sério se algo aprendim do meu passo por diferentes organizaçons cuido que foi a argumentar sobre posiçons e nom sobre persoas, a nom enganarme de inimigo e olhar mais para o que nos une que para o que nos separa, em definitiva, nom faledes de ninguém se nom tendes nada agradável que dizer; censurai actitudes mais nom persoas, cuido que assi podemos avançar. Saúde.
ha ha ha, trepa? Onde disse eu tal cousa? Não, não, cada um entende o que quer ou o que pode... ai que ver...
«««#59 Despois de personalizar chamando-me mais ou menos "trepa", ousas escrever "Não sei a que vem o da biografia, Karlinhos. Nem me importa." »»»
Eu digo que Ferrín é independentista DE BOQUILHA e que convive com o franquista Franco nessa instituição chamada RAG.
Tu defedes Ferrín. Até aí o conto.
Eu não posso defender alguém que reiteradamente E SEM ARGUMENTOS ataca o reintegracionismo e promove o uso da forma GaliCIA, FORMA ESPANHOLA para GaliZA, com acenos grutescos e mesmo simiescos diante do público.
Não posso defender alguém que diz ser de esquerdas quando faz parte de uma instituição da que um reconhecido franquista, o mais franquista de todos, também faz parte, e nem sequer tem feita uma petição de expulsãozinha...
E não posso entender como uma pessoa destas características é um bom literato. Não o entendo. Talvez pegue algum livro seu numa biblioteca e leia para poder entender.
Carlinhos, faime caso, non te escornes contra o pedante, o histérico e o analfabeto.
O que si che digo é que se o futuro do reintegracionismo depende destes faros da cultura, levádela clara.
Saúdos independentistas.